I haven’t used IIS Server in a very long time but I assume its Windows service has locked down port 80 for its own use, even after the server is shutdown.
Try changing the default port on Lighttpd or IIS Server.
For Lighttpd in Cygwin:
nano -B etc/lighttpd/lighttpd.conf
Change the line
server.port = 80
To something unused say
server.port = 8080
Save, exit nano and then try running lightttpd again.
/usr/sbin/lighttpd -f /etc/lighttpd/lighttpd.conf